Pope Leo XIV’s childhood church and the Chicago Stock Exchange Trading Room at the Art Institute made Preservation Chicago’s annual ranking of the city’s most endangered buildings.