Livongo Health, the diabetes management startup launched last year by former Allscripts CEO Glen Tullman, will roll out its platform to a large group of New Yorkers via the Mount Sinai health system.