Tesla's big Spring software update has landed — and its new Self-Driving app leaves a lot of questions unanswered.