At first glance, That’s Not My Neighbor appears to be a tense identification game. But a closer look reveals deeper themes ...